more on 秒速5センチメートル

The theme song of 5cm/s(秒速5センチメートル byousoku 5 senchimetoru) by Yamasaki Masayoshi-san. If a picture worth a thousand words, then this video will be enough to sway you to waste 30 minutes watching the sneak preview (hopefully fan-subbed by now?)!


The chinese translation in the video is spot-on! However some could argue that ホーム can also means a train platform.
The lyrics:

One more time, One more chance
歌手：山崎まさよし
作曲：山崎将義
作詞：山崎将義
編曲：森俊之

これ以上何を失えば 心は許されるの
どれ程の痛みならばもういちど君に会える
One more time 季節ようつろわないで
One more time ふざけあった 時間よ

くいちがう時はいつも 僕が先に折れたね
わがままな性格がなおさら愛しくさせた
One more chance 記憶に足を取られて
One more chance 次の場所を選べない

いつでも捜しているよ どっかに君の姿を
向いのホーム路地裏の窓
こんなとこにいるはずもないのに
願いがもしも叶うなら今すぐ君のもとへ
できないことはもうなにもない
すべてかけて抱きしめてみせるよ

寂しさ紛らすだけなら誰でもいいはずなのに
星が落ちそうな夜だから 自分をいつわれない
One more time 季節ようつろわないで
One more time ふざけあった時間よ

いつでも捜しているよどっかに君の姿を
交差点でも夢の中でも
こんなとこにいるはずもないのに
奇跡がもしも起こるなら今すぐ君に見せたい
新しい朝これからの僕
言えなかった｢好き｣という言葉も

夏の想い出がまわる　ふいに消えた鼓動

いつでも捜しているよ どっかに君の姿を
明け方の街桜木町で
こんなとこに来るはずもないのに
願いがもしも叶うなら今すぐ君のもとへ
できないことはもう何もない
すべてかけて抱きしめてみせるよ
<>いつでも捜しているよ
どっかに君の破片を
旅先の店新聞の隅
こんなとこにあるはずもないのに
奇跡がもしも起こるなら今すぐ君に見せたい
新しい朝これからの僕
言えなかった｢好き｣という言葉も

いつでも捜してしまうどっかに君の笑顔を
急行待ちの踏切あたり
こんなとこにいるはずもないのに
命が繰り返すならば何度も君のもとへ
欲しいものなど もう何もない
君のほかに大切なものなど

Don't take the romaji from the youtube page though... and the engrish translation there is just...(what do you expect a chinese to english translation for a japanese song?)

my rough translation:
願いがもしも叶うなら 今すぐ君のもとへ
if my wish can be granted; I'll come for you immediately
できないことはもう何もない
There's nothing I wouldn't do
すべてかけて抱きしめてみせるよ
I'll put everything on the line to hold you tightly

Cherish the time we have together, for we might not see each other tomorrow. Otherwise you have to sing sad song like this when your love ones(and yours truly) are no more.

In other words, instead of watching stupid break dance video on youtube or playing FF XI by yourself, you could spend more time playing Halo2 or Street Fighter with me while I'm still around! Of course you can cook me food if you are not into video games, lol.